ការចាក់សាក់ចំនួន 30 ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយព្រះអង្គម្ចាស់តូចរបស់ Saint-Exupéry
មាតិកា:
តើនរណាក្នុងចំណោមពួកយើងដែលមិនបានអានយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងជីវិតរបស់យើង? ព្រះអង្គម្ចាស់តូច Antoine de Saint-Exupéry? នេះគឺជាសៀវភៅមួយក្នុងចំណោមសៀវភៅដែលបានអានយ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតដែលបានសរសេរនៅក្នុងសតវត្សទី 20 ហើយនេះមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ។ សៀវភៅនេះពិតជាមើលទៅដូចជារឿងរបស់កុមារជាមួយនឹងការគូរពណ៌ទឹកចម្រុះ និងការសរសេរសាមញ្ញ ប៉ុន្តែវាពិតជាប៉ះពាល់ដល់ប្រធានបទសំខាន់ៗដូចជា អត្ថន័យនៃជីវិត, любовь e មិត្តភាព. វាច្បាស់ណាស់ថាស្នាដៃនេះបានប្រមូលផ្តុំអ្នកគាំទ្ររាប់មិនអស់ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំហើយពួកគេជាច្រើនបានសម្រេចចិត្តព្យាបាលខ្លួនឯង ព្រះអង្គម្ចាស់តូចបានបំផុសគំនិតសាក់. ភាពជោគជ័យនៃការងារនេះក៏បង្ហាញឱ្យឃើញពីចំនួនដ៏ច្រើននៃភាសាដែលវាត្រូវបានបកប្រែ សូម្បីតែ Milanese, Neapolitan និង Friulian!
គំនិតសម្រាប់សាក់ព្រះអង្គម្ចាស់តូច
ការចាក់សាក់ដោយផ្អែកលើព្រះអង្គម្ចាស់តូច ជារឿយៗពួកគេយកឃ្លា និងសម្រង់ពីតួអង្គដែលមាននៅក្នុងសៀវភៅ ខណៈពេលដែលក្នុងករណីផ្សេងទៀត គំនូរពណ៌ទឹកដែលធ្វើឡើងដោយ Saint-Exupéry ខ្លួនឯងគឺមានភាពល្បីល្បាញដូចសាច់រឿងផ្ទាល់សម្រាប់រចនាប័ទ្មរបស់ពួកគេ។ ល្ងង់ខ្លៅ វាសាមញ្ញ។
រឿងនេះនិយាយអំពីអ្នកបើកយន្តហោះដែលធ្លាក់នៅវាលខ្សាច់សាហារ៉ា ហើយបានជួបក្មេង។ អ្នកទាំងពីរក្លាយជាមិត្តនឹងគ្នា ហើយកូនប្រាប់គាត់ថាគាត់ជាព្រះអង្គម្ចាស់នៃអាចម៍ផ្កាយ B612 ដែលមានភ្នំភ្លើងចំនួន 3 (មួយក្នុងចំណោមនោះគឺអសកម្ម) ដែលគាត់រស់នៅ ហើយផ្កាកុលាបដ៏ឥតប្រយោជន៍ និងក្រៀមក្រំតូចមួយដែលគាត់មើលថែ និងស្រលាញ់ខ្លាំងណាស់។ ព្រះអង្គម្ចាស់តូច ធ្វើដំណើរពីភពមួយទៅភពមួយ ជួបជាមួយតួអង្គចម្លែកៗ ម្នាក់ៗសុទ្ធតែជាអាត្មានិយម ជាគំរូនៃសង្គមទំនើប។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គំនិតនៅពីក្រោយ The Little Prince គឺថាមនុស្សពេញវ័យគឺជាមនុស្សចម្លែក។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយកិច្ចប្រជុំដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតមួយគឺ កញ្ជ្រោង, ថាព្រះអង្គម្ចាស់តូចត្រូវបានរកឃើញនៅលើផែនដី។ កញ្ជ្រោងសុំឱ្យព្រះអង្គម្ចាស់តូចបង្កាត់នាង ហើយពួកគេពិភាក្សាយ៉ាងវែងអំពីអត្ថន័យនៃសំណើនេះ តាមពិតនិយាយអំពី ចំណងមិត្តភាព និងស្នេហាដែលធ្វើឱ្យយើងមានលក្ខណៈពិសេស និងមិនអាចខ្វះបានសម្រាប់អ្នកដទៃ។
ឃ្លាមួយចំនួនដែលប្រើញឹកញាប់បំផុតសម្រាប់ i ស្នាមសាក់ឧទ្ទិសដល់ព្រះអង្គម្ចាស់តូច ពួកគេត្រូវបានដកចេញពីការសន្ទនាជាមួយ Fox ។ ឧទាហរណ៍:
“អ្នកនឹងមានតែមួយសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងលោកនេះ ហើយខ្ញុំនឹងមានតែមួយសម្រាប់អ្នកនៅលើលោកនេះ”។
ប៉ុន្តែឃ្លាដ៏ល្បីបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ឃ្លាដែលគ្រប់គ្នានាំយកមកជាមួយពួកគេបន្តិចម្ដងៗ បន្ទាប់ពីអានសៀវភៅនេះ៖
សូមផ្ដល់យោបល់